Запись в вузы (подача документов)

Онлайн процедура Etudes en France адресуется тем, кто хочет записаться во французский вуз на учебные программы длительностью более 90 дней:

• гражданам РФ, постоянно проживающим* в России, и
• иностранным гражданам, постоянно проживающим в России (официально работающим на постоянной основе или проходящим академическое обучение).

Процедуру онлайн регистрации Etudes en France проходить НЕ НУЖНО для записи на следующие программы:

• fille au pair (уход за ребенком с проживанием в семье граждан Франции и одновременно учеба),
• среднее образование в средних учебных заведениях (например, в лицеях),
• рабочие стажировки на предприятиях (в том числе в рамках Convention de stage),
• аспирантура (докторантура) в рамках Protocole/Convention d'acceuil или Contrat doctoral,
• formation des fonctionnaires и préparation aux concours de la fonction publique (запись на эти программы возможна только для граждан Франции).

Процедуру онлайн регистрации Etudes en France проходить НЕ НУЖНО также следующим категориям:

• гражданам стран-членов Европейского Союза**,
• совершеннолетним российским гражданам, которые уже находятся во Франции по долгосрочной студенческой визе или имеют carte de séjour и если они хотят продолжить своё обучение во Франции. В этом случае им следует уведомить об этом выбранные вузы и подавать в них документы напрямую без процедуры Etudes en France,
• кандидатам на обучение в Университете и в других вузах Монако (для получения долгосрочной студенческой визы для обучения в этой стране следует обращаться в консульские службы Франции в России напрямую).

* ВНИМАНИЕ! Информация для граждан РФ, не проживающих в России

Если вы гражданин РФ, вы проживаете или учитесь (имеете долгосрочную регистрацию) НЕ В РОССИИ и вы хотите быть зачисленным во французский вуз, вам следует обращаться в представительства Кампюс Франс страны вашего проживания или, если таковых нет, в посольство Франции в этой стране. В случае положительного ответа из вуза вы должны обращаться с запросом о визе в консульские службы Франции в стране вашего пребывания.

Если вы гражданин РФ, вы проживаете или учитесь (имеете долгосрочную регистрацию) НЕ В РОССИИ и вы уже зачислены во французский вуз, с запросом о долгосрочной студенческой визе вам следует обращаться в консульские службы Франции в стране вашего проживания: все вопросы вам следует уточнять в консульских службах Франции напрямую.

Если вы гражданин РФ и уже находитесь во Франции по долгосрочной студенческой визе (или имеете долгосрочную регистрацию) и хотите продолжить своё образование во Франции, вам следует напрямую подавать документы о зачислении (или продлении обучения) в выбранный вами вуз.

** При наличии двойного гражданства: России и одной из стран-членов ЕС (зарегистрированного в ФМС РФ):

- если студент учится в России как гражданин страны-члена ЕС и зарегистрирован по месту проживания в России как гражданин страны-члена ЕС – долгосрочную студенческую визу делать не нужно, онлайн процедуру Кампюс Франс проходить не нужно.

- если студент учится в России как гражданин России и зарегистрирован по месту проживания  как гражданин России – долгосрочную визу делать нужно, онлайн процедуру Кампюс Франс проходить нужно.

- граждане с двойным франко-российским гражданством не должны проходить процедуру Кампюс Франс: всю информацию о записи во французские вузы им следует уточнять напрямую в выбранных вузах.

Перед тем, как приступать к подаче документов во французские вузы, вам следует понять, на каком уровне вы владеете французским языком (рубрика "Дипломы и тесты по французскому языку").

Если у вас недостаточный уровень французского языка, вы можете в этой же рубрике узнать, где и как вы можете его улучшить. Вы можете также пройти обучение во Франции и на английском языке.

Если у вас достаточный уровень французского языка, вам следует обратиться к рубрике "Как правильно выбрать вуз и программу обучения", прочитать о разных типах вузов и предлагаемых ими дипломах.

После этого вы можете зайти в каталог Кампюс Франс, где по уровням обучения и ключевым словам ознакомиться с предлагаемыми программами обучения. По прямым ссылкам на сайт выбранного вуза вы можете узнать дополнительную информацию (в рубриках Diplômes, Formation или International).

Рекомендуем вам также записаться на информационные семинары и вебинары, которые регулярно проводятся представителями Кампюс Франс для студентов и всех тех, кто хочет продолжить своё высшее образование во Франции:

• с октября до конца мая можно записаться на семинары и вебинары для тех, кто подаёт документы во французские вузы (правила выбора вузов и заполнения онлайн досье, составление мотивационных писем и т.п.),
• с июня по август - на семинары и вебинары для уже поступивших студентов (визовые вопросы, поиск жилья, административные формальности по приезде и т.п.).

Информация о семинарах публикуется на первой странице нашего сайта.

Получить индивидуальную консультацию можно также на выставках образования, в которых представительства Кампюс Франс регулярно принимают участие (информация о них - там же) или по электронной почте. 

* Кроме Licence 1, CPGE, BTS, медицинских и архитектурных специальностей

Для записи во французские вузы нужно создать онлайн досье кандидата Etudes en France и заполнить его согласно Справочнику по заполнению досье №03 (см. внизу страницы), в котором указана вся необходимая информация (сроки, документы и т.п.).

Регистрироваться в системе Etudes en France (создавать и заполнять онлайн досье) для записи в вузы нужно только после открытия процедуры записи!

Достаточно ли только онлайн досье Etudes en France ?

Французские вузы, которые принимают иностранных кандидатов только через онлайн досье Etudes en France, называются подключёнными вузами - информация об этом отображается напротив каждого выбранного вами вуза в онлайн досье Etudes en France ("Корзина выбора программ"). Для подключённых вузов, как правило, достаточно только онлайн досье Etudes en France. 

Французские вузы, которые не принимают иностранных кандидатов через онлайн досье Etudes en France, называются не подключёнными вузами. Эта информация также отображается напротив каждого выбранного вами вуза в онлайн досье Etudes en France ("Корзина выбора программ"). Такие вузы не имеют доступа к досье в системе Etudes en France, поэтому документы кандидата нужно отправлять им напрямую, как правило, по обычной почте на адрес и в срок, указанный на сайте такого вуза.

При подаче документов необходимо подтвердить свой уровень знания французского языка - сдать или DELF B2, или DALF C1/C2, или тест TCF (сроки записи на тестирование следует уточнять заблаговременно в выбранных центра тестирования).

Приемная комиссия рассмотрит ваше досье и, в случае положительного решения, вышлет на ваш адрес подтверждение предварительного зачисления или приглашение на экзамены или собеседование.

На основании этого документа вы можете подавать запрос на получение долгосрочной студенческой визы в консульство Франции, но предварительно вы должны обязательно внести информацию о зачислении в ваше онлайн досье Etudes en France! В противном случае ваш запрос на визу рассмотрен не будет.

Сроки подачи документов

На 2025/26 учебный год МИД Франции установлены следующие сроки подачи документов (кроме записи на 1-й курс университетов и в школы архитектуры):

1 ноября 2024 - 31 января 2025 - создание электронного досье Etudes en France, его заполнение (включая выбор вузов) и отправка на проверку в бюро Кампюс Франс региона вашего проживания.

1 ноября 2024 - 21 февраля 2025 - оплата регистрационного взноса после проверки онлайн досье и получения уведомления о необходимости оплаты.

1 ноября 2024 - 28 февраля 2025 - прохождение онлайн собеседования с представителями Кампюс Франс.

ВНИМАНИЕ! Не откладывайте на последние дни прохождение собеседования.

До 30 апреля 2025 - кандидаты должны получить ответы из выбранных вузов.

Если кандидаты не получат ответы до этой даты, им следует связаться с выбранными вузами (контакты каждого выбранного вуза указаны в рубрике "Корзина выбора программ") и, сообщив свой номер электронного досье, уточнить причины отсутствия ответа.

До 31 мая 2025 - кандидаты, которые получили положительные ответы из выбранных вузов, должны подтвердить своё решение учиться в одном из вузов.

ВНИМАНИЕ! Если вы опоздали, но хотите тем не менее подать документы во французские вузы на 2025/26 учебный год, с запросом о записи вы можете попробовать обратиться в интересующие вас вузы напрямую. Если они согласятся вас принять вне установленных МИД Франции сроков подачи документов, вы всё равно должны будете проходить онлайн процедуру Etudes en France для получения долгосрочной студенческой визы, но как самостоятельно зачисленные кандидаты (дополнительная информация).

Поступить на 1 курс университета Licence 1 могут как выпускники средних учебных заведений (школ, лицеев, колледжей), так и те, кто уже имеет высшее образование.

Регистрироваться в системе Etudes en France (создавать и заполнять онлайн досье) для записи в вузы нужно только после открытия процедуры записи!

Список необходимых документов, сроки подачи документов и сроки ответа из вузов вы можете узнать в Справочнике по заполнению досье №01 (см. внизу страницы).

Кандидаты обязаны пройти электронную регистрацию на нашем сайте и собеседование с представителями Кампюс Франс региона своего постоянного проживания: запись проходит только через онлайн регистрацию Etudes en France, даже если речь идёт и о не подключённых к процедуре Etudes en France университетах.

При поступлении на 1 курс в университет можно выбрать только три университета.

В случае зачисления кандидат может обращаться в консульство за получением визы.
Внимание! Если кандидату не исполняется 18 лет на момент начала обучения во Франции, для получения долгосрочной студенческой визы у него обязательно должен быть опекун во Франции.

Важно знать: 

- граждане России, которые имеют долгосрочную регистрацию во Франции (долгосрочную визу или вид на жительство) и хотят записаться на 1-й курс государственных университетов Франции, должны проходить процедуру т.н. Dossier Vert - следует напрямую обратиться в выбранные вузы, чтобы получить досье кандидата, заполнить его, а затем сдать в вуз с необходимым пакетом документов до конца января. 

 

- граждане России, которые получили или только получат в текущем году французский диплом о среднем образовании и у которых нет вида на жительства во Франции, для записи на 1-й курс французского государственного университета должны проходить через процедуру Рarcoursup (https://www.parcoursup.fr/). В случае зачисления во французский вуз и для получения долгосрочной студенческой визы нужно пройти процедуру Etudes en France.

Сроки подачи документов на 1-й курс университетов

На 2025/26 учебный год МИД Франции установлены следующие сроки подачи документов:

1 ноября 2024 - продление до 31 декабря 2024 - создание электронного досье Etudes en France, его заполнение (включая выбор университетов) и отправка на проверку в бюро Кампюс Франс региона вашего проживания.

1 ноября 2024 - 7 февраля 2025 - оплата регистрационного взноса после проверки онлайн досье и получения уведомления о необходимости оплаты.

1 ноября 2024 - 14 февраля 2025 - прохождение онлайн собеседования с представителями Кампюс Франс.

Запись на тестирование DELF/DALF/TCF для поступающих на 1 курс: http://www.institutfrancais.ru/ru/moscou/ekzamenacionnyy-centr/stoimost-testirovaniya

НЕ ПРОПУСТИТЕ ДАТЫ ЗАПИСИ НА ТЕСТИРОВАНИЕ!

Если кандидат не предоставит результаты DELF/DАLF или тестирования TCF TP + expression écrite до 14 февраля 2025 г., его кандидатура не будет принята, и он не сможет подать документы во французские государственные университеты на 2025/26 учебный год. 

От тестирования освобождаются:

- граждане стран, в которых французский язык является государственным,
- обладатели дипломов DELF B2, DALF C1, DALF C2,
- сдавшие тест TEF с результатом не ниже 14/20 (срок действия теста – 12 месяцев),
- ученики séctions bilangues franco-russes следующих средних учебных заведений на основании предоставленных attestation de réussite:

Волгоград: средняя школа №20,
Воронеж: гимназия им. И.С.Никитина,
Екатеринбург: гимназии №39 и №110,
Казань: гимназия №33,
Нижний Новгород: гимназия №53,
Новосибирск: гимназии №16 и №162,
Москва: средние школы №1231, №1251, №1265, №1286, №1501(1275), №1532, №2107,
Пермь: средняя школа №22,
Ростов-на-Дону: лицей №45,
Самара: гимназия №3 и Академия Наяновой,
Санкт-Петербург: средняя школа №4, гимназия №171, средняя школа №312,
Тольятти: Образовательный центр «Школа»,
Тула: гимназия №30,
Челябинск: гимназия №48,
Ярославль: средняя школа №42. 

До 30 апреля 2025 - кандидаты должны получить ответы из выбранных вузов.

Если кандидаты не получат ответы до этой даты, им следует связаться с выбранными вузами (контакты каждого выбранного вуза указаны в рубрике "Корзина выбора программ") и, сообщив свой номер электронного досье, уточнить причины отсутствия ответа.

До 31 мая 2025 - кандидаты, которые получили положительные ответы из выбранных вузов, должны подтвердить своё решение учиться в одном из вузов. 

Если вы хотите получить медицинское образование во Франции, вам следует внимательно ознакомиться с условиями его предоставления иностранным кандидатам в рубриках "Специальности" ("Медицина") и "Вступительные экзамены и конкурсы" (https://ru.ambafrance.org/Diplomes-de-formation-medicale-DFMS-et-DFMSA-Lancement-de-l-appel-a)

Процедура записи на все медицинские специальности (кроме повышения квалификации DFMS-DFMA) и на все уровни обучения (кроме аспирантуры) проходит через подачу документов на 1-й курс университета (см.выше и Справочник по заполнению досье №01 внизу страницы).

Специфика подачи документов для обучения во французских школах архитектуры состоит в том, что вне зависимости от полученного уровня архитектурного образования в России и желаемого уровня обучения во Франции кандидат должен проходить через электронную регистрацию Etudes en France и собеседование с начала декабря до конца января (см. Справочник по заполнению досье №02 внизу страницы): запись проходит только через Кампюс Франс, даже если речь идёт и о не подключённых к процедуре Etudes en France университетах.

При поступлении в архитектурную школу кандидаты могут выбрать только две школы (но при этом указать желаемый курс поступления). Они также должны подготовить и отправить в первую выбранную школу своё портфолио.

В случае зачисления кандидат может обращаться в консульство за получением визы.
Внимание! Если кандидату не исполняется 18 лет на момент начала обучения во Франции, для получения долгосрочной студенческой визы у него обязательно должен быть опекун во Франции.

Сроки подачи документов в школы архитектуры

На 2025/26 учебный год МИД Франции установлены следующие сроки подачи документов:

1 ноября 2024 - продление до 31 декабря 2024 - создание электронного досье Etudes en France, его заполнение (включая выбор школ) и отправка на проверку в бюро Кампюс Франс региона вашего проживания.

1 ноября 2024 - 7 февраля 2025 - оплата регистрационного взноса после проверки онлайн досье и получения уведомления о необходимости оплаты.

1 ноября 2024 - 14 февраля 2025 - прохождение онлайн собеседования с представителями Кампюс Франс.

Запись на тестирование DELF/DALF/TCF для поступающих: http://www.institutfrancais.ru/ru/moscou/ekzamenacionnyy-centr/stoimost-testirovaniya

НЕ ПРОПУСТИТЕ ДАТЫ ЗАПИСИ НА ТЕСТИРОВАНИЕ!

Если кандидат не предоставит результаты DELF/DАLF или тестирования TCF TP + expression écrite до 14 февраля 2025 г., его кандидатура не будет принята, и он не сможет подать документы во французские государственные школы архитектуры на 2025/26 учебный год.

От тестирования освобождаются:

- граждане стран, в которых французский язык является государственным,
- обладатели дипломов DELF B2, DALF C1, DALF C2,
- сдавшие тест TEF с результатом не ниже 14/20 (срок действия теста – 12 месяцев),
- ученики sections bilangues franco-russes следующих средних учебных заведений на основании предоставленных attestation de reussite:

Волгоград: средняя школа №20,
Воронеж: гимназия им. И.С.Никитина,
Екатеринбург: гимназии №39 и №110,
Нижний Новгород: гимназия №53,
Новосибирск: гимназии №16 и №162,
Москва: средние школы №1231, №1251, №1265, №1286, №1501(1275),
Пермь: средняя школа №22,
Ростов-на-Дону: лицей №45,
Самара: гимназия №3 и Академия Наяновой,
Санкт-Петербург: школы №4, №171, Международная школа Герценовского университета,
Тольятти: Образовательный центр «Школа»,
Тула: гимназия №30,
Челябинск: гимназия №48.
 

До 30 апреля 2025 - кандидаты должны получить ответы из выбранных школ архитектуры. Если кандидаты не получат ответы до 30 апреля, им следует связаться с выбранными вузами (контакты каждого выбранного вуза указаны в рубрике "Корзина выбора программ") и, сообщив свой номер электронного досье, уточнить причины отсутствия ответа.

До 31 мая 2025 - кандидаты, которые получили положительный ответ из школы, должны подтвердить своё решение учиться в ней. 

Запись на двухгодичные подготовительные отделения для сдачи вступительных экзаменов в высшие школы - Classes préparatoires aux Grandes Ecoles (CPGE) - или запись на двухгодичные программы обучения в лицеях или в университетах Brevet de Technicien Supérieur (BTS) проходит через процедуру Parcoursup на сайте www.parcoursup.fr

В случае зачисления в CPGE или на программу BTS для получения долгосрочной студенческой визы нужно пройти процедуру Etudes en France (см. Справочник по заполнению досье №05).

Информацию о курсах французского во Франции вы можете найти на странице "Изучение французского языка". 

Правила записи на долгосрочные курсы французского языка во Франции длительностью более 3 месяцев следует уточнять напрямую в выбранном вами вузе или школе языка.

В любом случае запись на долгосрочные курсы проходит НЕ через процедуру Etudes en France: запрос о записи направляется напрямую в выбранный вами вуз или школу языка.

После получения документа о вашем зачислении на курсы вы можете проходить процедуру Etudes en France только для получения долгосрочной студенческой визы (см.: Справочник по заполнению досье №05).

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

Условие подачи документов на долгосрочную студенческую визу для обучения на курсах французского языка во Франции - владение французским языком на уровне А2 и выше, подтверждённое как минимум дипломом DELF A2 или тестом TCF. 

Для записи во французские вузы вам потребуется определённый пакет документов, которые подтверждают вашу личность, полученное образование, приобретённый профессиональный опыт и достигнутый уровень знания иностранных языков.

Вот примерный список документов:

• загранпаспорт с достаточным сроком действия (переводить не нужно),
   
• резюме (CV) на французском или английском языке (в случае записи на 100% англоязычную программу),
   
• подтверждение о смене фамилии и его нотариально заверенный перевод на французский или английский язык (в случае записи на 100% англоязычную программу),
   
• официальные дипломы или результаты тестирования по французскому и/или английскому языку (переводить не нужно),
   
• аттестат о среднем образовании и его нотариально заверенный перевод на французский или английский язык (в случае записи на 100% англоязычную программу),
   
• выписка из учебной части вуза (для студентов) с результатами успеваемости с первого года обучения по настоящее время.
  
  Нотариально заверенный перевод выписки может быть заменён простым переводом только в случае, если на нём будут стоять оригинальные печать вуза и подпись ответственного лица (в этом случае вы можете сэкономить на заверении перевода у нотариуса).
   
• полученные дипломы о высшем образовании и их нотариально заверенный перевод на французский или английский язык (в случае записи на 100% англоязычную программу),
   
• ксерокопия трудовой книжки и её нотариально заверенный перевод на французский или английский язык (в случае записи на 100% англоязычную программу).
  
  Трудовая книжка с переводом может не понадобится в случае, если работодатель предоставит вам справку с места работы на французском или английском языке - на бланке организации, с оригинальной печатью и подписью ответственного лица.

Срок действия нотариально заверенных переводов дипломов - бессрочно.
Срок действия любых справок - один месяц.

Российские вузы по просьбе выпускников предоставляют вкладыш в диплом на английском языке - т.н. Diploma Supplement. Этот документ может заменить только заверенный перевод вкладыша в диплом при записи на 100% англоязычные программы, заверенный перевод самого диплома при этом обязателен.

Точный список документов в зависимости от ситуации находится в справочнике по заполнению онлайн досье (внизу страницы). 

Правила перевода документов

Для перевода документов следует обратиться в любое хорошее бюро переводов. Их нотариус сможет заверить сделанные ими переводы. Советуем внимательно проверить перевод следующих слов и словосочетаний:

Аттестат об основном общем образовании (9 классов): Attestation de formation secondaire de base

Аттестат о среднем образовании: Diplôme (или Attestation, или Brevet) de fin d’études secondaires

Гимназия: Lycée (перевод как Gymnase неверен!)

Диплом техникума или колледжа: Diplôme de fin d’études secondaires professionnelles

Диплом бакалавра: Diplôme de Bachelor или Diplôme de Bakalavre. Программа обучения в бакалавриате переводится как Programme de Bachelor: перевод как Baccalauréat неверен!

Диплом специалиста: Diplôme de Spécialiste (или Diplôme d'Ingénieur для инженерных специальностей)

Диплом магистра: Diplôme de Master

Диплом о профессиональной переподготовке: Diplôme de formation supérieure complémentaire

Диплом кандидата наук: Diplôme de Kandidat Nauk или Diplôme de Docteur ès sciences. Обучение в аспирантуре переводится как Aspirantura или Etudes doctorales.

Диплом об окончании аспирантуры: Diplôme de fin d’études doctorales sans grade académique

Оценка 3 ("удовлетворительно"): satisfaisant (перевод как assez bien неверен!)

Оценка 4 ("хорошо"): bien

Оценка 5 ("отлично"): excellent (перевод как très bien неверен!)

Зачёт / незачёт: admis / non admis

Неверные переводы для записи во французские вузы не принимаются!

Внимание! Переводчики не имеют права переводить названия российских дипломов лексикой, которая соответствует названиям французских дипломов, например, переводить российский диплом бакалавра как диплом Maitrise или, того хуже, как диплом Bachelier (который соответствует диплому о французском среднем образовании).

Как выглядит нотариально заверенные перевод?

"Нотариально заверенный перевод" - это нотариально заверенная ксерокопия страниц оригинала на русском языке сшитая цветными ленточками с заверенным переводом на французский или английский язык.

Апостиль на заверенные переводы вышеуказанных документов ставить не нужно. Он может потребоваться только для нотариально заверенного перевода свидетельства о рождении - документа, который не нужен для записи в вузы, но может потребоваться для прохождения некоторых административных процедур по приезде во Францию (информацию об этом следует уточнять в тех вузах, в которые вы поступили).

ВНИМАНИЕ! Переводы документов, сделанные нотариусами в других странах, кроме России и Франции, не принимаются. 

СОЗДАНИЕ ДОСЬЕ

ВХОД*

*Сохраните ссылку в закладках на вашем компьютере - это позволит вам всегда иметь её под рукой :)

Языком меню онлайн досье должен быть выбран русский! Переключить язык с французского на русский можно в левом верхнем углу онлайн досье.

Корректная работа с онлайн досье возможна только на стационарном компьютере или ноутбуке в ОС Windows в браузере FireFox.

Правила заполнения досье, сроки подачи документов и ответов из вузов вы можете найти в соответствующем справочнике по заполнению онлайн досье (внизу страницы). Комментарии на русском языке для каждого поля для заполнения в онлайн досье также помогут вам избежать ошибок при его заполнении.

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ

Расписание всех вебинаров об обучении во Франции на этой странице
Наше сообщество и чат-бот Вконтакте
Отзывы студентов французских вузов и мнения экспертов в Телеграм
Форум Кампюс Франс в Телеграм